1 00:00:00,000 --> 00:00:09,990 [Serial ini difilmkan berdasarkan tindakan pencegahan berdasarkan keputusan darurat.] 2 00:00:09,990 --> 00:00:19,990 [Karakter, perilaku, tempat, agensi, pekerjaan, dan peristiwa dalam serial ini hanyalah fiksi dan hanya untuk tujuan hiburan. Ini tidak dimaksudkan untuk mempromosikan aksi apa pun dalam serial ini. Kebijaksanaan pemirsa disarankan.] 3 00:01:07,150 --> 00:01:11,880 [KinnPorsche Seri] 4 00:01:15,470 --> 00:01:16,470 Tuan Kinn, berangkat! 5 00:01:22,350 --> 00:01:23,350 Bantu aku. 6 00:01:25,190 --> 00:01:26,190 Lima puluh ribu... 7 00:01:26,670 --> 00:01:27,270 Baik! 8 00:01:27,270 --> 00:01:28,270 Teruskan. 9 00:01:35,229 --> 00:01:36,350 Terima kasih. 10 00:01:36,350 --> 00:01:37,190 Berikan saya nomor rekening belakang Anda. 11 00:01:37,190 --> 00:01:38,190 Saya akan mentransfer uangnya. 12 00:01:44,030 --> 00:01:46,310 Jam tangan itu berharga 700.000 Baht. 13 00:01:46,310 --> 00:01:47,950 Jadi kita bisa menjaga rumah ini? 14 00:01:47,950 --> 00:01:50,270 Dan sisanya bisa menutupi biaya sekolah Chay. 15 00:01:50,270 --> 00:01:51,910 Saya pikir Anda telah tertipu. 16 00:01:51,910 --> 00:01:57,910 Jam tangan ini setidaknya harus berharga dua juta Baht. 17 00:01:58,630 --> 00:01:59,630 Kemana saja kamu? 18 00:01:59,630 --> 00:02:03,430 Semua orang tahu dia pemain reguler di klub saya. 19 00:02:03,430 --> 00:02:05,190 Biarkan saja. 20 00:02:05,190 --> 00:02:07,150 Kita bisa pindah ke tempat lain. 21 00:02:07,150 --> 00:02:09,229 Jika kamu benar-benar ingin aku menjadi pengawal di sini, 22 00:02:09,229 --> 00:02:12,470 Saya harus bertanggung jawab atas keduanya. 23 00:02:12,470 --> 00:02:14,830 Baiklah. 24 00:02:14,830 --> 00:02:17,110 Karena sekarang Big sedang tidak dalam kondisi... 25 00:02:17,110 --> 00:02:19,110 Ayah. 26 00:02:26,990 --> 00:02:29,110 Hasil tes fisiknya, 27 00:02:29,110 --> 00:02:30,829 dan tes senjata 28 00:02:30,829 --> 00:02:32,630 semuanya di bawah standar. 29 00:02:32,630 --> 00:02:35,870 Beberapa orang hanya bisa menjadi gangster jalanan. 30 00:02:35,870 --> 00:02:38,310 Siapa yang membunuh Elizabeth dan Sebastian? 31 00:02:38,310 --> 00:02:40,430 Siapa yang pipis di kolam ikan mas saya? 32 00:02:40,430 --> 00:02:41,710 Apakah itu kamu, pemula? 33 00:02:41,710 --> 00:02:42,950 Bawa dia. 34 00:02:42,950 --> 00:02:44,630 Aku akan membuatnya membayar. 35 00:02:47,950 --> 00:02:50,630 Hey kamu lagi ngapain? 36 00:02:50,630 --> 00:02:52,590 Yah, dia membunuh Elizabeth dan Sebastian-ku. 37 00:02:52,590 --> 00:02:53,470 Itu sudah cukup. 38 00:02:53,470 --> 00:02:56,350 Ketika Pak Tankhul masih kecil, dia diculik. 39 00:02:56,350 --> 00:02:59,670 Dia trauma. Itu sebabnya dia agak tidak masuk akal. 40 00:02:59,670 --> 00:03:01,670 Malam ini adalah pembukaan produk baru. 41 00:03:01,670 --> 00:03:03,830 Bertempat di hotel bintang lima. 42 00:03:03,830 --> 00:03:04,990 Biarkan aku punya satu. 43 00:03:04,990 --> 00:03:07,110 Porsche! Dimana Pak Kinn? 44 00:03:07,110 --> 00:03:09,910 Tahukah kamu bahwa kamu membodohiku? 45 00:03:09,910 --> 00:03:12,750 Apakah kamu mencoba membuatku kesal? 46 00:03:12,750 --> 00:03:13,830 Apa yang sedang kamu lakukan? 47 00:03:13,830 --> 00:03:14,750 Bukan urusanmu! 48 00:03:14,750 --> 00:03:17,470 Kemarilah. 49 00:03:17,470 --> 00:03:18,630 Kotoran! 50 00:03:18,630 --> 00:03:20,430 Benar sekali, bajingan. 51 00:03:20,430 --> 00:03:23,829 Ayah! Orang bodoh ini mematahkan kepalaku. 52 00:03:23,829 --> 00:03:27,829 Ini salahku, aku tidak bisa menangani orang-orangku. 53 00:03:38,910 --> 00:03:42,470 Akankah kita melanjutkan proyek ini? 54 00:03:42,470 --> 00:03:45,070 Pak Kinn dulunya baik hati. 55 00:03:45,070 --> 00:03:48,310 Dia mencintai rakyatnya. 56 00:03:48,310 --> 00:03:51,390 Tapi alasan dia menjadi kejam... 57 00:03:51,390 --> 00:03:53,430 tidak sepenuhnya tertuju padanya. 58 00:03:53,430 --> 00:03:55,470 Apakah Anda memukul kepala Makau? 59 00:03:55,470 --> 00:03:56,630 Yah, aku tidak bermaksud... 60 00:03:56,630 --> 00:03:57,430 Itu luar biasa. 61 00:03:57,430 --> 00:03:58,430 Biarkan aku punya Porsche. 62 00:03:58,430 --> 00:03:59,670 Dan kamu bisa mengajak Pete. 63 00:03:59,670 --> 00:04:02,030 Tapi kalau memang kamu menginginkannya, kenapa tidak? 64 00:04:02,030 --> 00:04:03,630 Ya! 65 00:04:03,630 --> 00:04:06,270 Bersamaku dan itu akan menyenangkan! 66 00:04:06,270 --> 00:04:06,870 Mari kita mulai! 67 00:04:06,870 --> 00:04:08,470 Hah? 68 00:04:09,990 --> 00:04:11,190 Mengapa? 69 00:04:11,190 --> 00:04:12,750 Tidak apa-apa. 70 00:04:12,750 --> 00:04:13,670 Siapa dia lagi? 71 00:04:13,480 --> 00:04:14,250 [Apa! Siapa kamu] 72 00:04:13,670 --> 00:04:15,710 Ini dia, ini dia! 73 00:04:15,710 --> 00:04:18,029 Hei, hei, hei! 74 00:04:18,029 --> 00:04:20,950 Saya ingat orang ini, saya ingat dia! 75 00:04:20,950 --> 00:04:22,310 Itu dia! 76 00:04:22,310 --> 00:04:24,310 Itu benar, Tuan Tankhun. 77 00:04:29,950 --> 00:04:31,670 Ini dia datang! 78 00:04:31,670 --> 00:04:34,350 Saya benar-benar ingat orang ini! 79 00:04:35,750 --> 00:04:37,750 Ayo ayo! 80 00:04:40,990 --> 00:04:42,630 Apakah menurutmu dia akan mati? 81 00:04:42,630 --> 00:04:44,790 Porsche! 82 00:04:44,790 --> 00:04:46,110 Porsche! 83 00:04:46,110 --> 00:04:46,750 PORSCHE! 84 00:04:46,750 --> 00:04:48,750 Hah? 85 00:04:48,750 --> 00:04:51,670 Apakah menurutmu dia akan mati? 86 00:04:51,670 --> 00:04:53,150 Aku tidak tahu. 87 00:04:53,150 --> 00:04:54,590 Apa? 88 00:04:54,590 --> 00:04:57,590 Anda tidak memperhatikan! 89 00:04:57,590 --> 00:05:01,230 Bagaimana dengan pria bertopeng ini? 90 00:05:01,230 --> 00:05:05,070 Apakah dia akan mati? 91 00:05:05,070 --> 00:05:06,030 Hmm. 92 00:05:06,030 --> 00:05:07,270 Bagaimana menurut kalian? 93 00:05:08,030 --> 00:05:08,870 menurutku... 94 00:05:08,870 --> 00:05:09,870 Dia tidak akan melakukannya. 95 00:05:13,510 --> 00:05:17,510 Kalian bilang dia tidak akan mati. 96 00:05:17,670 --> 00:05:19,150 Ya, dia tidak melakukannya. 97 00:05:19,150 --> 00:05:20,910 Penjahat itu melakukannya. 98 00:05:20,910 --> 00:05:22,390 Itu benar. Tuan Tankhun, penjahatnya sudah mati. 99 00:05:22,390 --> 00:05:22,630 Apa? 100 00:05:22,630 --> 00:05:24,390 Saya pikir Anda mungkin bingung. 101 00:05:24,390 --> 00:05:26,310 Apa? 102 00:05:26,310 --> 00:05:29,310 Saya tidak mengenali pria itu dari awal? 103 00:05:30,990 --> 00:05:32,030 Sepertinya kita harus menontonnya lagi. 104 00:05:32,030 --> 00:05:34,630 TIDAK! 105 00:05:35,150 --> 00:05:37,070 Apakah kamu tidak bosan? 106 00:05:37,070 --> 00:05:39,270 Porsche! Anda tidak dapat berbicara seperti itu. 107 00:05:39,270 --> 00:05:39,950 Mengapa tidak? 108 00:05:39,950 --> 00:05:40,630 Anda tidak bisa. 109 00:05:40,630 --> 00:05:42,030 Ya, tidak. 110 00:05:42,030 --> 00:05:44,150 Mari kita mulai. 111 00:05:44,150 --> 00:05:47,830 Anda beruntung. Suasana hatinya sedang bagus hari ini. 112 00:05:47,830 --> 00:05:50,310 Apakah kamu tidak bosan? 113 00:05:50,310 --> 00:05:53,190 Serial ini, aku sudah menontonnya tiga kali, kawan. 114 00:05:53,190 --> 00:05:55,190 Apa yang akan kamu lakukan? 115 00:05:55,190 --> 00:05:57,110 Percayalah kepadaku. 116 00:05:57,110 --> 00:05:57,950 Tuan Tankhun. 117 00:05:57,950 --> 00:05:59,990 Hah? 118 00:05:59,990 --> 00:06:02,830 Menurutku ini menjadi terlalu membosankan. 119 00:06:02,830 --> 00:06:07,670 Saya punya seri lain yang lebih menegangkan dan seru. 120 00:06:07,670 --> 00:06:09,430 Apakah kamu masuk? 121 00:06:09,430 --> 00:06:10,830 Lebih baik dari ini? 122 00:06:13,270 --> 00:06:16,630 Tunggu, kenapa kita menonton film porno? 123 00:06:19,510 --> 00:06:21,390 Atau kamu lebih suka menonton sinetron yang lain? 124 00:06:21,390 --> 00:06:23,870 Saya lebih suka menonton film porno. 125 00:06:23,870 --> 00:06:27,870 Aku...aku akan menonton ini. 126 00:06:29,990 --> 00:06:32,030 Porsche. 127 00:06:32,030 --> 00:06:34,790 Apakah menurutmu gadis ini akan mati? 128 00:06:34,790 --> 00:06:36,790 Apa yang kalian semua tonton? 129 00:06:40,470 --> 00:06:42,630 Tentu saja porno. 130 00:06:42,630 --> 00:06:45,270 Jangan bersikap seolah-olah Anda belum pernah menontonnya. 131 00:06:45,270 --> 00:06:47,390 Itu sudah cukup. 132 00:06:47,390 --> 00:06:48,909 Siapa yang menunjukkan ini pada saudaraku? 133 00:06:48,909 --> 00:06:51,310 Berengsek! 134 00:06:51,310 --> 00:06:53,310 Itu Porsche. 135 00:06:58,670 --> 00:07:00,110 Apa? 136 00:07:00,110 --> 00:07:01,590 Apa yang salah dengan pornografi? 137 00:07:01,590 --> 00:07:05,590 Coba lihat, sangat besar. Pernahkah Anda melihat hal seperti itu sebelumnya? 138 00:07:17,590 --> 00:07:21,590 Astaga, astaga, astaga. 139 00:07:21,990 --> 00:07:24,670 Apakah kamu tidak bosan sama sekali? 140 00:07:24,670 --> 00:07:27,150 Anda telah menonton serial ini sepanjang hari dan malam. Ini gila. 141 00:07:27,150 --> 00:07:31,150 Itu sebabnya aku bilang lebih baik kau bersama Pak Kinn. 142 00:07:32,350 --> 00:07:34,350 Sebenarnya itu agak menyenangkan. 143 00:07:35,390 --> 00:07:36,390 Hai teman-teman. 144 00:07:38,230 --> 00:07:39,230 Oke. 145 00:07:40,030 --> 00:07:42,030 Apa? Duduklah, kalian semua. 146 00:07:44,909 --> 00:07:48,430 Apakah kamu sudah selesai berlama-lama? 147 00:07:48,430 --> 00:07:50,550 Saya ingin menonton serialnya. 148 00:07:50,550 --> 00:07:51,150 Ayo. 149 00:07:51,150 --> 00:07:54,710 Apakah kamu tidak bosan? 150 00:07:54,710 --> 00:07:58,070 Ada banyak hal di luar sana yang harus dilakukan. 151 00:07:58,070 --> 00:08:02,070 Di luar sana? Aku tidak akan kemana-mana kecuali ada keperluan. 152 00:08:02,430 --> 00:08:04,670 Tapi jika kamu ikut denganku, 153 00:08:04,670 --> 00:08:08,150 Anda akan senang. 154 00:08:08,150 --> 00:08:14,390 Yah, kamu belum pernah diculik seperti aku. 155 00:08:14,390 --> 00:08:16,830 Apa yang Anda takutkan, Tuan Tankhun? 156 00:08:16,830 --> 00:08:23,350 Anda menangkap saya, Pete, Arm dan Pol. 157 00:08:23,350 --> 00:08:25,670 Dan hal itu sudah lama berlalu. 158 00:08:25,670 --> 00:08:27,070 Siapa yang berani melakukan apa pun padamu. 159 00:08:27,710 --> 00:08:31,630 Percayalah kepadaku. 160 00:08:31,630 --> 00:08:34,549 Percaya padamu? Kamu, Porsche? 161 00:08:34,549 --> 00:08:36,789 Saya mendengar bahwa Anda mabuk pada pekerjaan pertama Anda. 162 00:08:36,789 --> 00:08:39,350 Dan Kinn diserang. 163 00:08:39,350 --> 00:08:42,270 Hah! Porsche, percaya padamu? 164 00:08:42,270 --> 00:08:44,390 Itu sudah lama sekali, Tuan Tankhun. 165 00:08:44,390 --> 00:08:45,510 Sudah lama sekali? 166 00:08:45,510 --> 00:08:48,550 Kita berdua perlu memberi kesempatan pada diri kita sendiri. 167 00:08:48,550 --> 00:08:52,230 Ikutlah denganku, sekali ini saja. 168 00:08:52,230 --> 00:08:56,470 Sudah kubilang aku tidak akan pergi ke mana pun kecuali ada keperluan. 169 00:08:56,470 --> 00:08:59,790 Tapi ini perlu. 170 00:08:59,790 --> 00:09:01,510 Tidak perlu. 171 00:09:01,510 --> 00:09:02,310 kamu pergi. 172 00:09:02,310 --> 00:09:03,030 Tidak, bukan aku. 173 00:09:03,030 --> 00:09:04,350 Ya, benar. 174 00:09:04,350 --> 00:09:08,630 Saya bilang tidak. 175 00:09:08,630 --> 00:09:10,030 Oh, kamu berangkat. 176 00:09:10,030 --> 00:09:13,630 AKU TIDAK AKAN PERGI. 177 00:09:13,630 --> 00:09:14,350 Ya, benar. 178 00:09:14,350 --> 00:09:15,190 TIDAK! 179 00:09:15,190 --> 00:09:15,870 Ya! 180 00:09:15,870 --> 00:09:17,310 TIDAK! 181 00:09:17,310 --> 00:09:18,470 Ya! 182 00:09:18,470 --> 00:09:20,470 AKU BILANG AKU TIDAK AKAN PERGI! 183 00:09:40,990 --> 00:09:44,990 Apa ini? 184 00:09:45,110 --> 00:09:46,990 Silakan duduk, Tuan Tankhun. 185 00:09:46,990 --> 00:09:48,510 Anda membawa saya ke sini? 186 00:09:48,510 --> 00:09:50,190 Duduklah, Tuan Tankhun. 187 00:09:52,550 --> 00:09:54,070 Baiklah. 188 00:09:54,070 --> 00:09:58,070 Tuan Tankhun, percayalah padaku. 189 00:10:03,500 --> 00:10:04,230 Bola. 190 00:10:04,230 --> 00:10:05,110 Ya? 191 00:10:05,110 --> 00:10:06,910 Dimana Yok? 192 00:10:08,190 --> 00:10:09,190 Orang aneh! 193 00:10:11,270 --> 00:10:12,180 Neraka! 194 00:10:12,180 --> 00:10:14,030 Sial, itu membuatku takut. 195 00:10:14,030 --> 00:10:15,190 Hei, Porsche. 196 00:10:15,190 --> 00:10:19,670 Ayolah, aku merindukanmu, sayang. 197 00:10:19,670 --> 00:10:21,390 Anda membawa begitu banyak orang. 198 00:10:21,390 --> 00:10:22,150 aku akan pulang. 199 00:10:22,150 --> 00:10:22,510 Tunggu. 200 00:10:22,510 --> 00:10:24,150 Tenanglah, Tuan Tankhun. 201 00:10:24,150 --> 00:10:25,030 Tuan Tankhun, silakan duduk. 202 00:10:25,030 --> 00:10:25,910 Aneh, bau dan ramai. 203 00:10:25,910 --> 00:10:28,390 Tuan Tankhun. 204 00:10:28,390 --> 00:10:31,070 Coba lihat, menurutku dia aneh. 205 00:10:31,070 --> 00:10:32,590 Apa? 206 00:10:32,590 --> 00:10:32,870 Yok, Yok, Yok... 207 00:10:32,870 --> 00:10:33,990 Kamu juga aneh. 208 00:10:33,990 --> 00:10:35,190 Oke, santai saja. 209 00:10:35,190 --> 00:10:36,110 Lihatlah pakaianmu. 210 00:10:36,110 --> 00:10:36,630 Hah? 211 00:10:36,630 --> 00:10:38,190 Ini adalah pelanggan VIP. 212 00:10:38,190 --> 00:10:40,230 saudara laki-laki Kin. Dia sedikit libur. 213 00:10:40,230 --> 00:10:40,710 Oh. 214 00:10:40,710 --> 00:10:42,710 Tolong jaga dia. 215 00:10:46,230 --> 00:10:48,750 Tankhun Theerapanyakul. 216 00:10:48,750 --> 00:10:51,990 Kamu kenal saya? 217 00:10:51,990 --> 00:10:56,230 Ah, nama yang indah sekali. 218 00:10:56,230 --> 00:10:59,830 Selamat datang di Hum Bar! 219 00:10:59,830 --> 00:11:03,190 Baiklah, Porsche, jagalah teman-temanmu dengan baik. 220 00:11:03,190 --> 00:11:04,350 Buatkan minuman sayang, cepatlah! 221 00:11:04,350 --> 00:11:06,590 Sebenarnya tidak terlalu buruk. 222 00:11:06,590 --> 00:11:08,670 Tuan Tankhun. 223 00:11:08,670 --> 00:11:11,110 Getaran seperti ini... 224 00:11:11,110 --> 00:11:13,510 Anda tidak dapat menemukannya di rumah. 225 00:11:13,510 --> 00:11:16,270 Jadi, saya sudah menangani semuanya seperti yang Anda minta. 226 00:11:16,270 --> 00:11:18,270 Bagaimana tidak mewah ya? 227 00:11:26,190 --> 00:11:29,030 Jadi Pak Tankhun, bagaimana Anda suka di sini? 228 00:11:29,030 --> 00:11:31,030 Apakah kamu bosan? 229 00:11:36,710 --> 00:11:38,470 Itu tidak menyenangkan sama sekali. Sebaiknya aku pergi. 230 00:11:38,470 --> 00:11:42,190 Oh, tidak, tidak, Tuan Tankhun. 231 00:11:42,190 --> 00:11:43,430 Tapi kami baru saja sampai. 232 00:11:43,430 --> 00:11:45,590 Yah, itu membosankan. 233 00:11:45,590 --> 00:11:49,190 Menonton serial di rumah lebih menyenangkan. 234 00:11:49,190 --> 00:11:53,190 Musik yang buruk, saya tahu. Aku akan melakukannya! 235 00:11:55,390 --> 00:11:57,910 Porsche tahu apa yang dia lakukan. 236 00:11:57,910 --> 00:12:01,910 Selamat, Tuan Tankhun. 237 00:12:02,710 --> 00:12:05,110 Ini tidak benar. 238 00:12:05,470 --> 00:12:07,470 Biarkan aku melakukannya. 239 00:12:10,070 --> 00:12:11,660 Oh, sial, salah. 240 00:12:11,660 --> 00:12:15,670 Hei, kenapa kamu mematikannya? 241 00:12:18,350 --> 00:12:19,590 Saya menyukainya. 242 00:12:19,590 --> 00:12:21,590 Ayo! 243 00:12:50,190 --> 00:12:54,190 Jadi kenapa kalian semua diam saja? Ayo menari! 244 00:13:16,710 --> 00:13:18,430 Tuan Tankhun, hati-hati. 245 00:13:31,550 --> 00:13:33,070 Apa semua ini? 246 00:13:33,070 --> 00:13:36,270 Kinn, Porsche mengajakku melihat dunia. 247 00:13:36,270 --> 00:13:38,310 Sangat... 248 00:13:38,310 --> 00:13:42,150 Menyenangkan. 249 00:13:42,150 --> 00:13:46,470 Kamu bisa membawa adikku keluar dari rumah ini? 250 00:13:46,470 --> 00:13:49,430 Ya. Bukankah aku hebat? 251 00:13:49,430 --> 00:13:51,430 Kamu, ikutlah denganku. 252 00:13:55,630 --> 00:13:58,350 Anda dalam masalah, Porsche. 253 00:13:58,350 --> 00:14:00,420 Hubungi saya kapan saja. 254 00:14:00,420 --> 00:14:02,310 Semoga berhasil, kawan. 255 00:14:02,310 --> 00:14:04,470 Tuan Tankhun. 256 00:14:04,470 --> 00:14:05,750 Hati-hati, Tuan Tankhun. 257 00:14:10,230 --> 00:14:14,230 Menembak ke langit! Woohoo! 258 00:14:28,870 --> 00:14:30,430 Apa yang saya lakukan di sini? 259 00:14:30,430 --> 00:14:32,350 Kamu akan mengantar temanku pulang. 260 00:14:32,350 --> 00:14:35,310 Pete sudah pergi. Aku tidak ingin mengganggunya. 261 00:14:35,310 --> 00:14:37,470 Tapi kamu bisa menggangguku? 262 00:14:37,470 --> 00:14:38,790 Nah, kamu bebas. 263 00:14:38,790 --> 00:14:40,790 Siapa bilang begitu? 264 00:14:40,790 --> 00:14:45,270 Bos baru saya mempunyai hal-hal yang lebih menarik untuk dilakukan dibandingkan bos lama saya. 265 00:14:45,270 --> 00:14:46,350 Seperti apa? 266 00:14:46,350 --> 00:14:47,790 Menonton serial. 267 00:14:47,790 --> 00:14:49,550 Berpesta. 268 00:14:49,550 --> 00:14:50,430 Permisi. 269 00:14:50,430 --> 00:14:51,430 Saya sudah selesai di sini. 270 00:14:52,630 --> 00:14:55,710 Porsche akan menurunkan Anda di tempat Anda. 271 00:14:55,710 --> 00:14:59,710 Oke, kalau begitu... sampai jumpa lagi. 272 00:15:00,590 --> 00:15:02,590 Hmm, sampai jumpa. 273 00:15:21,150 --> 00:15:22,470 Direbut! 274 00:15:22,470 --> 00:15:23,470 Hebat! 275 00:15:32,630 --> 00:15:33,590 Tuan Tankhun. 276 00:15:33,590 --> 00:15:35,670 Hah? 277 00:15:35,670 --> 00:15:37,390 Arm dan Pol tidak ada di sini. 278 00:15:37,390 --> 00:15:40,030 Mereka pasti terlalu banyak istirahat. Aku akan mengambilkannya untukmu, oke? 279 00:15:40,030 --> 00:15:41,550 Tidak perlu. 280 00:15:41,550 --> 00:15:43,310 Papa ada rapat di luar hari ini. 281 00:15:43,310 --> 00:15:46,270 Jadi pengawal terbaik ada untuk melindunginya. 282 00:15:46,270 --> 00:15:50,390 Porsche, ayo mewarnai rambut kita! 283 00:15:50,390 --> 00:15:51,910 Di Sini. 284 00:15:51,910 --> 00:15:53,310 Aku membelikanmu satu. 285 00:15:53,310 --> 00:15:54,910 Warnanya sama dengan milikku. 286 00:15:54,910 --> 00:15:56,790 Baiklah? Jadi kita akan memiliki warna rambut yang sama. 287 00:15:56,790 --> 00:15:58,230 Ayo. 288 00:15:58,230 --> 00:16:00,470 Wajah apa itu? 289 00:16:00,470 --> 00:16:04,190 Kinn bilang anak yang gagal dalam tugas sepertimu akan mati sia-sia. 290 00:16:04,910 --> 00:16:08,910 Jadi tinggal di rumah bersamaku lebih baik. 291 00:16:11,670 --> 00:16:15,550 Apa? Kemarilah. Ayo. 292 00:16:15,550 --> 00:16:18,430 Saya pikir saya akan melakukannya 3-4 kali. Saya ingin warnanya lebih kemerahan. 293 00:16:18,430 --> 00:16:20,950 Seperti, sangat terjepit! 294 00:16:20,950 --> 00:16:23,510 Apa? Ayo, ayo sekarang. 295 00:16:23,510 --> 00:16:25,510 Duduk. Anda duduk di sini. 296 00:16:27,590 --> 00:16:29,590 Biarkan saya melihatnya. 297 00:16:29,590 --> 00:16:33,030 Rambutmu sehat. 298 00:16:33,030 --> 00:16:35,430 Mewarnainya sekali saja sudah cukup. 299 00:16:35,990 --> 00:16:38,310 Peluru JSP... 300 00:16:38,310 --> 00:16:38,910 Porsche. 301 00:16:38,910 --> 00:16:42,990 Saya sedang menonton serialnya di sini. 302 00:16:42,990 --> 00:16:44,990 Apa yang terjadi sekarang? 303 00:16:49,030 --> 00:16:50,950 Peluru... 304 00:16:50,950 --> 00:16:52,230 Peluru tepat di pantatmu. 305 00:16:52,230 --> 00:16:53,830 Pergi ke sana dan jangan bersuara. 306 00:16:53,830 --> 00:16:55,630 Pergi! 307 00:16:55,630 --> 00:16:56,630 Putar ulang sekarang. 308 00:17:03,990 --> 00:17:05,390 Membalik! Aku tidak tahan lagi! 309 00:17:05,390 --> 00:17:09,390 Tuan Tankhun, harap tetap tenang. 310 00:17:09,829 --> 00:17:10,829 Sekarang! 311 00:17:27,349 --> 00:17:28,510 Aduh! 312 00:17:28,510 --> 00:17:29,630 Porsche! 313 00:17:29,630 --> 00:17:31,150 Lakukan dengan lembut. 314 00:17:31,150 --> 00:17:33,910 Apakah kamu membakar kepalaku? 315 00:17:35,510 --> 00:17:37,670 Saya minta maaf. 316 00:17:37,670 --> 00:17:39,590 Tapi bukankah kamu baru saja mewarnai rambutmu? 317 00:17:39,590 --> 00:17:40,710 Dan Anda sedang mencucinya sekarang. 318 00:17:40,710 --> 00:17:43,230 Bukankah itu akan merusak rambutmu? 319 00:17:43,230 --> 00:17:44,110 Apa masalahnya? 320 00:17:44,110 --> 00:17:45,630 Saya ingin warna lama. 321 00:17:45,630 --> 00:17:47,310 Bisakah saya tidak melakukannya? 322 00:17:47,310 --> 00:17:48,630 Ada baiknya kita sampai di sini. 323 00:17:48,630 --> 00:17:53,750 Saya bisa mencuci, saya bisa mewarnai, saya bisa menyekanya sebanyak yang saya mau. 324 00:17:53,750 --> 00:17:57,750 Anda tidak membelinya? Sentuh itu. 325 00:17:59,030 --> 00:18:00,950 Melihat? Apakah itu rusak? 326 00:18:00,950 --> 00:18:01,950 Tidak mungkin. 327 00:18:04,430 --> 00:18:05,110 Itu benar. 328 00:18:05,110 --> 00:18:06,110 Ya. 329 00:18:08,270 --> 00:18:12,270 Ayo, Porsche! Ayo, Porsche! 330 00:18:27,830 --> 00:18:30,910 Hai. 331 00:18:30,910 --> 00:18:32,630 Bagus sekali. 332 00:18:32,630 --> 00:18:33,630 Pecundang. 333 00:18:43,710 --> 00:18:45,710 Kamu baik-baik saja. 334 00:18:52,110 --> 00:18:53,390 Kamu yang terbaik, kawan! 335 00:19:06,590 --> 00:19:10,550 Ini adalah penundaan poin empat dua detik. 336 00:19:10,550 --> 00:19:13,110 Poin empat dua detik? 337 00:19:13,110 --> 00:19:15,390 Waktu adalah tentang hidup dan mati. 338 00:19:15,390 --> 00:19:19,390 Kekurangan oksigen selama empat menit akan mematikan sel-sel otak Anda. 339 00:19:19,870 --> 00:19:22,830 Sebuah pesawat biasanya terbang dengan kecepatan 850 kilometer per jam. 340 00:19:22,830 --> 00:19:26,670 Atau sekitar 236 meter per detik. 341 00:19:26,670 --> 00:19:28,670 Tapi peluru M16... 342 00:19:28,670 --> 00:19:31,830 Bergerak dengan kecepatan 840 meter per detik. 343 00:19:31,830 --> 00:19:33,310 Itu berarti... 344 00:19:33,310 --> 00:19:35,750 Hanya sepersekian detik Anda melambat 345 00:19:35,750 --> 00:19:37,190 Apakah kemungkinan Anda terbunuh. 346 00:19:37,190 --> 00:19:41,150 Oleh karena itu, waktu sangat penting bagi seorang bodyguard. 347 00:19:41,150 --> 00:19:43,150 Masih banyak yang harus kamu pelajari, sobat. 348 00:19:46,390 --> 00:19:48,270 Pak Tankhun, tidak bisakah kita memainkan satu permainan saja dalam satu waktu? 349 00:19:48,270 --> 00:19:50,550 Tidak. Serial ini akan segera dimulai. aku harus bergegas... 350 00:19:50,550 --> 00:19:52,310 Ya! satu, nol! 351 00:19:52,310 --> 00:19:53,830 Bagaimana? satu dan nol. 352 00:19:53,830 --> 00:19:55,310 Sekarang giliran Anda, Tuan Tankhun. 353 00:19:55,310 --> 00:19:57,710 Giliranku? 354 00:19:57,710 --> 00:19:59,630 Giliranmu sekarang. 355 00:19:59,630 --> 00:20:00,630 Berlangsung. 356 00:20:04,510 --> 00:20:05,070 Porsche! 357 00:20:05,070 --> 00:20:05,430 Hah? 358 00:20:05,430 --> 00:20:06,430 Giliranmu. 359 00:20:10,350 --> 00:20:14,070 Dua nol, dua nol, dua nol! 360 00:20:14,070 --> 00:20:14,670 Hai! 361 00:20:14,670 --> 00:20:15,230 A-apa? 362 00:20:15,230 --> 00:20:16,300 Anda sudah selesai! 363 00:20:16,800 --> 00:20:18,790 Aku akan membuatmu baik-baik saja. 364 00:20:18,790 --> 00:20:19,990 Aku akan mengambil bocorannya. 365 00:20:19,990 --> 00:20:22,470 Teruslah berlatih sampai kamu sebaik saya. 366 00:20:22,470 --> 00:20:23,270 Saya akan kembali. 367 00:20:23,270 --> 00:20:24,270 Ya, tuan. 368 00:20:29,870 --> 00:20:32,710 Oh, kamu akan selesai! 369 00:20:32,710 --> 00:20:34,470 Kamu jahat sekali, Porsche. 370 00:20:34,470 --> 00:20:38,470 Mengapa saya harus berlatih? Itu hanya permainan bodoh. 371 00:20:39,350 --> 00:20:40,710 Buang-buang waktu saja. 372 00:20:40,710 --> 00:20:42,150 Ayo. 373 00:20:42,150 --> 00:20:45,030 Ini sangat melegakan. 374 00:20:45,030 --> 00:20:46,990 Dan Anda tidak akan memiliki banyak hal seperti Pete. 375 00:20:46,990 --> 00:20:50,270 Hari ini, dia menagih hutang di sebuah rumah. 376 00:20:50,270 --> 00:20:52,590 Rumah siapa? 377 00:20:52,590 --> 00:20:55,750 Salah satu rekan kerja Pak Kinn. 378 00:20:55,750 --> 00:20:57,550 Jika mereka tidak membereskannya hari ini, 379 00:20:57,550 --> 00:20:59,630 Ini akan menjadi masalah besar. 380 00:20:59,630 --> 00:21:01,910 Untung aku tidak pergi. 381 00:21:01,910 --> 00:21:03,910 Apakah mereka sudah lama keluar? 382 00:21:03,910 --> 00:21:06,910 Kukira. Aku tidak tahu. 383 00:21:09,590 --> 00:21:10,630 aku berangkat. 384 00:21:10,630 --> 00:21:12,910 Hei, Porsche. Kemana kamu pergi? Tuan Tankhun akan...Porsche! 385 00:21:18,270 --> 00:21:20,310 Aku tahu ini salahku. 386 00:21:20,310 --> 00:21:22,750 Tapi aku benar-benar berada di zona merah. 387 00:21:22,750 --> 00:21:26,750 Anakku masih sangat kecil. 388 00:21:27,310 --> 00:21:30,230 Anda berhutang jutaan kepada saya. 389 00:21:30,230 --> 00:21:33,870 Anda telah menggelapkan uang dari perusahaan. 390 00:21:33,870 --> 00:21:37,870 Itu, aku masih bisa melepaskannya. 391 00:21:40,670 --> 00:21:44,670 Tapi kamu menjual rahasiaku... 392 00:21:46,270 --> 00:21:48,270 Bukankah itu hanya rumor belaka? 393 00:21:51,550 --> 00:21:52,750 Buat dia bicara! 394 00:21:54,310 --> 00:21:58,310 Tolong, demi saya bekerja dengan keluarga Anda begitu lama. 395 00:22:04,190 --> 00:22:06,990 Maka kamu akan tahu... 396 00:22:06,990 --> 00:22:08,990 Apa yang harus Anda hadapi. 397 00:22:42,150 --> 00:22:43,150 Pete. 398 00:23:06,670 --> 00:23:10,670 Anda berpikir bahwa Anda membuat keputusan yang salah dengan datang ke sini? 399 00:23:17,270 --> 00:23:20,430 Dia pasti tidak punya jalan keluar. 400 00:23:20,430 --> 00:23:24,430 Itu sebabnya dia bertindak bodoh. 401 00:23:25,110 --> 00:23:27,950 Apakah dia akan mati? 402 00:23:27,950 --> 00:23:32,150 Ini hanya sebuah pelajaran. Kami memberinya pelajaran. 403 00:23:42,190 --> 00:23:44,190 Aku mengetahuinya dengan sangat baik... 404 00:23:44,190 --> 00:23:48,190 bahwa tidak adanya jalan keluar bisa membuatmu melakukan apa saja. 405 00:23:51,070 --> 00:23:53,190 Keluarga saya dulu melakukan pinjaman informal. 406 00:23:53,190 --> 00:23:56,990 Jika kami mengalami penundaan pembayaran, mereka akan datang untuk memberi kami pelajaran. 407 00:23:56,990 --> 00:24:00,990 Mereka mengajari kami lebih sering daripada guru saya. 408 00:24:01,030 --> 00:24:05,030 I freaking hate them. 409 00:24:05,030 --> 00:24:09,030 Saya tidak pernah berpikir bahwa saya akan menjadi seperti salah satu dari mereka hari ini. 410 00:24:12,390 --> 00:24:15,510 Ketika saya masih kecil, saya biasa menonton film pahlawan super bersama teman-teman saya. 411 00:24:15,510 --> 00:24:19,150 Kami berjuang untuk menjadi pahlawan ini dan itu... 412 00:24:19,150 --> 00:24:22,190 Kemudian saya tumbuh dewasa dan menemukan bahwa... 413 00:24:22,190 --> 00:24:26,150 Tidak ada pahlawan atau penjahat di dunia ini. 414 00:24:38,140 --> 00:24:40,150 Saya memberi Anda tiga hari. 415 00:25:02,030 --> 00:25:02,990 Kinn! 416 00:25:04,630 --> 00:25:05,630 Berhenti! 417 00:25:09,430 --> 00:25:11,430 Letakkan senjatanya. 418 00:25:12,470 --> 00:25:14,510 I got no choice. 419 00:25:14,510 --> 00:25:17,870 They make me do it. 420 00:25:17,870 --> 00:25:20,270 Siapa? 421 00:25:20,270 --> 00:25:21,430 Aku tidak bisa memberitahumu. 422 00:25:21,430 --> 00:25:23,710 Aku tidak bisa. 423 00:25:23,750 --> 00:25:25,550 Biarkan aku pergi. 424 00:25:25,550 --> 00:25:29,030 Letakkan pistolmu dan beri tahu kami siapa... 425 00:25:29,030 --> 00:25:33,030 Kami berjanji tidak akan menembakmu. 426 00:25:34,230 --> 00:25:38,230 Kami berjanji bahwa kami tidak akan melakukan apa pun terhadap Anda. 427 00:26:38,070 --> 00:26:40,070 Apakah kamu baik-baik saja? 428 00:27:21,110 --> 00:27:24,550 Hari yang berat, ya? 429 00:27:24,550 --> 00:27:28,190 Ya. 430 00:27:28,190 --> 00:27:30,590 Maka kamu diam saja. 431 00:27:30,590 --> 00:27:32,590 Saya akan menanganinya. 432 00:27:35,830 --> 00:27:37,830 Tolong berhenti. 433 00:27:40,390 --> 00:27:42,390 Keluar. 434 00:28:31,070 --> 00:28:34,830 Hai. 435 00:28:34,830 --> 00:28:38,830 Apa yang kamu lakukan di sini? 436 00:28:39,230 --> 00:28:43,220 Tempat ini milikku. Apa aku harus memberitahumu kemana pun aku pergi, ya? 437 00:28:44,710 --> 00:28:47,190 Aku hanya bertanya, Tuan Kinn. 438 00:28:47,190 --> 00:28:49,190 Hanya sopan santun, kamu tahu? 439 00:28:52,630 --> 00:28:54,630 Bagaimana lukamu? 440 00:28:58,630 --> 00:29:00,230 Itu akan sembuh. 441 00:29:00,230 --> 00:29:01,310 Itu hanya goresan. 442 00:29:01,310 --> 00:29:02,990 Berikan padaku. 443 00:29:02,990 --> 00:29:03,990 Aduh. 444 00:29:05,710 --> 00:29:06,750 Duduk. 445 00:29:15,900 --> 00:29:17,910 Bersikaplah lembut! 446 00:29:22,030 --> 00:29:24,510 Saya mendengar bahwa Anda telah berlatih sangat keras. 447 00:29:24,510 --> 00:29:28,750 Aku hanya ingin membuat seseorang menyesal. 448 00:29:28,750 --> 00:29:31,030 Menyesali? 449 00:29:31,030 --> 00:29:33,310 Menyesal untuk? 450 00:29:33,310 --> 00:29:35,390 Tempat ini milikku. 451 00:29:35,390 --> 00:29:39,430 Jadi setiap hal adalah milikku. 452 00:29:50,390 --> 00:29:51,390 Di sana, kamu baik-baik saja. 453 00:29:54,590 --> 00:29:56,590 Tunggu. 454 00:30:04,430 --> 00:30:08,350 Hari ini, 455 00:30:08,350 --> 00:30:11,150 Mes bilang seseorang mempekerjakannya untuk membunuhmu... 456 00:30:11,150 --> 00:30:15,190 Bisakah Anda menebak siapa orang itu? 457 00:30:18,190 --> 00:30:21,790 Aku sudah bilang padamu. 458 00:30:21,790 --> 00:30:25,790 Semua orang ingin aku mati. 459 00:30:32,430 --> 00:30:36,470 Namun jika dia mengetahui keberadaan dan jadwal Anda,... 460 00:30:38,470 --> 00:30:42,430 Tidak mungkin sembarang orang. 461 00:30:42,430 --> 00:30:47,830 Apakah kamu memberitahuku hal itu... 462 00:30:47,830 --> 00:30:49,310 Itu orang dalam? 463 00:30:53,430 --> 00:30:56,830 Lalu siapa yang paling aku curigai adalah... 464 00:30:56,830 --> 00:30:59,830 Lihatlah apa yang baru saja saya alami. 465 00:31:01,230 --> 00:31:03,230 Dan kamu masih berpikir itu aku? 466 00:31:10,470 --> 00:31:14,510 Jika kamu pernah berada dalam situasiku, 467 00:31:17,670 --> 00:31:21,670 Anda akan mencurigai semua orang. 468 00:31:37,390 --> 00:31:38,550 Siapa itu? 469 00:31:38,550 --> 00:31:40,550 Ini saya, Tuan Kim. 470 00:31:59,310 --> 00:32:01,950 Apakah kamu berada di tempat yang salah? 471 00:32:01,950 --> 00:32:05,950 Ini bukan milik Kinn. 472 00:32:06,110 --> 00:32:08,470 Saya kebetulan berada di pemeran, 473 00:32:08,470 --> 00:32:12,510 Jadi Tuan Korn mengalihkan saya untuk menjagamu, Tuan Kim. 474 00:32:15,230 --> 00:32:17,390 Dan siapa yang mengawasi Kinn? 475 00:32:17,390 --> 00:32:18,310 Ken? 476 00:32:18,310 --> 00:32:20,190 Tidak, tuan. 477 00:32:20,190 --> 00:32:24,190 Tuan Korn membawa pengawal baru untuk menjaga Tuan Kinn. 478 00:32:28,630 --> 00:32:32,150 Pengawal baru? Merawat Kinn? 479 00:32:32,150 --> 00:32:36,150 Ya, tuan. Aku juga tidak terlalu memahaminya. 480 00:32:37,070 --> 00:32:40,430 Biasanya, saat kita punya pengawal baru, 481 00:32:40,430 --> 00:32:43,990 Kami akan menggali latar belakang mereka secara spesifik. 482 00:32:43,990 --> 00:32:48,710 Tapi yang ini, kami tidak begitu tahu... 483 00:32:48,710 --> 00:32:50,270 Tentang siapa dia, dari mana asalnya. 484 00:32:50,270 --> 00:32:52,150 Keterampilannya tidak begitu bagus. 485 00:32:52,150 --> 00:32:56,150 Sekarang, dia dipindahkan untuk merawat Tuan Tankhun. 486 00:32:57,590 --> 00:32:59,110 Itu buruk. 487 00:32:59,110 --> 00:33:01,550 Sebenarnya itu cukup bagus. 488 00:33:01,550 --> 00:33:04,070 Jadi dia tidak perlu terlibat dengan Pak Kinn. 489 00:33:06,670 --> 00:33:09,270 Maksudku, buruk bagimu. 490 00:33:09,270 --> 00:33:13,470 Semua orang ingin mencuri Kinn demi diri mereka sendiri. 491 00:33:13,470 --> 00:33:17,390 Mau satu lagu patah hati ya? 492 00:33:17,470 --> 00:33:23,950 Jika Tuan Kim baik-baik saja, maka saya tidak akan mengganggu Anda lagi, Tuan. 493 00:33:23,950 --> 00:33:25,990 Permisi, saya harus melapor ke Pak Korn. 494 00:33:25,990 --> 00:33:28,030 Tunggu. 495 00:33:30,990 --> 00:33:35,070 Siapa nama pengawal barunya? 496 00:33:37,470 --> 00:33:39,470 Namanya Porsche. 497 00:33:42,270 --> 00:33:43,270 Porsche. 498 00:33:43,470 --> 00:33:44,470 Permisi. 499 00:33:58,350 --> 00:34:02,340 Coba tebak ke mana aku akan membawamu untuk merayakannya! 500 00:34:05,270 --> 00:34:07,430 Bar Yok, Tuan Tankhun. 501 00:34:07,430 --> 00:34:11,429 Bagaimana Anda bisa mengetahuinya? 502 00:34:11,670 --> 00:34:14,070 Nah, apakah Anda tahu bar lainnya? 503 00:34:14,070 --> 00:34:16,030 Akulah yang membawamu ke sini. 504 00:34:16,030 --> 00:34:16,510 aku akan pulang. 505 00:34:16,510 --> 00:34:19,949 Hei, tunggu, tunggu, tunggu. 506 00:34:19,949 --> 00:34:21,469 Nah, sekarang kamu sudah di sini... 507 00:34:21,469 --> 00:34:22,630 Apa? 508 00:34:22,630 --> 00:34:24,710 Malam ini, saya akan menunjukkan kepada Anda seluruh dunia. 509 00:34:24,710 --> 00:34:26,310 Di sana. 510 00:34:26,310 --> 00:34:29,030 Oh, Kin! 511 00:34:29,030 --> 00:34:30,870 Mengapa Anda mengikuti saya? 512 00:34:30,870 --> 00:34:33,870 Jika kamu mengantarku pulang, aku hanya akan mengatakan aku tidak akan melakukannya. 513 00:34:35,270 --> 00:34:37,750 Porsche bilang sangat menyenangkan di sini. 514 00:34:37,750 --> 00:34:41,630 Jadi saya ingin tahu apakah itu benar. 515 00:34:41,630 --> 00:34:44,350 Khun, kenapa kamu tidak mengundangku? 516 00:34:44,350 --> 00:34:47,030 Hmm, seolah-olah kamu berpesta di bar semacam ini. 517 00:34:47,030 --> 00:34:48,989 Jika Kinn tidak meminta kami untuk datang, kamu tidak akan datang. 518 00:34:50,340 --> 00:34:52,830 Ayolah, jangan berkelahi. 519 00:34:52,830 --> 00:34:54,870 Semakin banyak, semakin meriah. 520 00:34:54,870 --> 00:34:57,430 Tapi ketahuilah ini, berpesta dengan Tankhun... 521 00:34:57,430 --> 00:35:00,870 Jangan turunkan energimu, oke? 522 00:35:00,870 --> 00:35:05,590 Baiklah, sekarang Tuan Kinn dan teman-temannya ada di sini, 523 00:35:05,590 --> 00:35:07,990 Malam ini, saya, Porsche akan memberikan ledakan sialan itu... 524 00:35:07,990 --> 00:35:10,670 Itu tidak akan pernah Anda lupakan. 525 00:35:10,670 --> 00:35:11,150 Baiklah. 526 00:35:11,150 --> 00:35:11,870 Benar? 527 00:35:21,590 --> 00:35:25,590 Apa kabar, rocker! 528 00:35:30,110 --> 00:35:36,590 Beri kami Horse's Stomp, Tiger's Power, Elephant Crusher, Lady's Wish, dan Daybreak. 529 00:35:36,590 --> 00:35:37,470 Segera! 530 00:35:45,790 --> 00:35:47,590 Tuan Tankhun. 531 00:35:49,510 --> 00:35:53,510 Ini sangat menggembirakan. 532 00:35:54,190 --> 00:35:58,190 Ayo, minumlah! 533 00:36:04,430 --> 00:36:08,460 Minum, minum, minum! 534 00:36:25,820 --> 00:36:26,790 Hai. 535 00:36:26,790 --> 00:36:29,470 Jika menurutmu ini menyenangkan... 536 00:36:29,470 --> 00:36:31,630 Masih ada lagi! 537 00:36:31,630 --> 00:36:32,630 Masuklah! 538 00:36:45,070 --> 00:36:48,110 Porsche, apakah ini temanmu? Dia berpakaian sangat gila. 539 00:36:48,110 --> 00:36:49,550 Ya, dia sedikit keluar dari hal seperti itu. 540 00:36:49,550 --> 00:36:51,910 Kamu ikut saja. Selamat bersenang-senang malam ini! 541 00:36:51,910 --> 00:36:53,190 Oke! 542 00:36:53,190 --> 00:36:57,190 Tuan Tankhun, ini temanku. Lawan dia! 543 00:37:00,070 --> 00:37:01,590 Temanmu? 544 00:37:01,590 --> 00:37:03,110 Tentu saja, untuk Porsche... 545 00:37:03,110 --> 00:37:05,110 Malam ini, semuanya ada pada saya! 546 00:38:18,030 --> 00:38:18,990 Hai. 547 00:38:21,310 --> 00:38:23,310 Itu laguku. 548 00:39:00,510 --> 00:39:02,270 Pol. 549 00:39:02,270 --> 00:39:03,950 Kamu dimana, Pol? 550 00:39:03,950 --> 00:39:05,910 Ayo menari, Pol. 551 00:39:08,700 --> 00:39:12,710 Aku tepat di bawah kakimu. 552 00:39:13,030 --> 00:39:17,030 Apa? Jika kamu ingin tidur, pulanglah. 553 00:39:58,670 --> 00:39:59,670 Ayo. 554 00:40:07,030 --> 00:40:09,030 Ada apa denganmu? 555 00:40:16,190 --> 00:40:17,110 Buru-buru. 556 00:40:17,110 --> 00:40:18,510 Mari kita berbaring bersama. 557 00:40:18,510 --> 00:40:20,110 Sepi sekali berbaring di sini sendirian. 558 00:40:20,110 --> 00:40:21,950 Bukankah itu kotor? 559 00:40:21,950 --> 00:40:24,910 Ayo sekarang, ya? 560 00:40:24,910 --> 00:40:27,910 Melihat? Saya sudah menyeka semua debu. 561 00:40:44,910 --> 00:40:45,910 Baiklah, terserah! 562 00:41:35,790 --> 00:41:39,790 Apa yang kamu pikirkan? 563 00:41:43,510 --> 00:41:46,710 Pernahkah ada yang memberitahumu hal itu... 564 00:41:46,710 --> 00:41:48,830 Saat kamu mabuk... 565 00:41:48,830 --> 00:41:51,430 Kamu sangat... 566 00:41:51,430 --> 00:41:55,430 Jadi...apa? 567 00:41:57,430 --> 00:42:01,430 Jadi membuatku ingin menendangmu. 568 00:42:26,230 --> 00:42:30,230 Kapan terakhir kali kamu sebahagia ini? 569 00:42:35,110 --> 00:42:37,110 Beberapa detik yang lalu. 570 00:42:43,590 --> 00:42:44,590 Oke. 571 00:42:56,310 --> 00:43:00,310 Apa yang kamu pikirkan? 572 00:43:00,990 --> 00:43:04,310 aku sedang memikirkan... 573 00:43:04,310 --> 00:43:06,510 Memikirkan tentang... 574 00:43:06,510 --> 00:43:10,550 Aku sedang memikirkan ayahku dan ibuku. 575 00:43:12,350 --> 00:43:16,510 Mereka sudah meninggal sejak aku masih kecil. 576 00:43:16,510 --> 00:43:20,750 Saya tidak punya siapa pun untuk diandalkan. 577 00:43:20,750 --> 00:43:24,750 Jadi saya harus membuat pinjaman informal. 578 00:43:26,390 --> 00:43:30,990 Mereka datang untuk menagih hutang yang sangat besar setiap bulan. 579 00:43:30,990 --> 00:43:34,630 Setiap kali aku mendengar ketukan di pintuku, 580 00:43:34,630 --> 00:43:38,670 Saya akan takut jika itu adalah mereka. 581 00:43:39,350 --> 00:43:42,750 Tidak heran... 582 00:43:42,750 --> 00:43:46,750 Anda mencoba bernegosiasi dengan Mes. 583 00:43:59,310 --> 00:44:02,990 aku hanya sedih. 584 00:44:02,990 --> 00:44:06,990 Saya sedih karena saya telah melakukan semua yang saya benci hari ini. 585 00:44:08,910 --> 00:44:12,910 Saya menagih hutangnya. 586 00:44:12,990 --> 00:44:16,350 Saya membunuh seseorang. 587 00:44:16,350 --> 00:44:20,350 Aku membunuh seorang ayah. 588 00:44:22,110 --> 00:44:27,110 Saya pikir anaknya pasti akan mendapat banyak masalah seperti saya. 589 00:44:34,430 --> 00:44:38,910 Anda telah menempuh jalan ini hanya selama satu bulan, 590 00:44:38,910 --> 00:44:43,230 namun kamu sangat merasakannya. 591 00:44:43,230 --> 00:44:46,230 Sekarang pikirkanlah. 592 00:44:46,230 --> 00:44:49,230 Aku telah hidup di dunia ini sepanjang hidupku. 593 00:44:57,390 --> 00:45:00,230 Bagaimana Anda bisa mengatasinya? 594 00:45:00,230 --> 00:45:04,270 Apakah saya punya pilihan? Hah? 595 00:45:10,830 --> 00:45:14,750 Terima kasih... 596 00:45:14,750 --> 00:45:18,790 Untuk menyelamatkan hidupku. 597 00:45:20,700 --> 00:45:22,360 Dan tidak membiarkanku melawan keluarga itu. 598 00:45:27,900 --> 00:45:28,480 Terima kasih. 599 00:45:43,340 --> 00:45:50,550 ♫ Malam ini, Jika kita saling menatap mata ♫ 600 00:45:50,550 --> 00:45:57,680 ♫ Hari ini, Jika kita masih berpegangan tangan ♫ 601 00:45:57,680 --> 00:46:02,620 ♫ Tidak masalah ♫ 602 00:46:02,620 --> 00:46:07,210 ♫ bahkan dunia pun berantakan ♫ 603 00:46:36,230 --> 00:46:37,790 Besok ada lelang berlian. 604 00:46:37,790 --> 00:46:39,470 Anda harus berada di sana sebagai pengawal saya. 605 00:46:39,470 --> 00:46:42,070 Kita mulai dari 15 juta. 606 00:46:42,070 --> 00:46:43,150 30 juta. 607 00:46:43,150 --> 00:46:44,140 35 juta. 608 00:46:46,670 --> 00:46:47,910 Pete. 609 00:46:47,910 --> 00:46:50,910 Dimana Porschenya?